Ada kata-kata yang maknanya sangat beragam sehingga terkadang Anda bingung dalam penggunaannya. Dalam beberapa kasus, mereka dapat berarti satu hal, dan dalam kasus lain - hal lain. Dan hanya dari konteksnya orang bisa menebak arti sebenarnya.
Ditembak atau "ditembak" dalam terjemahan dari bahasa Inggris berarti banyak. Rentang nilai yang mungkin berkisar dari "tembakan" hingga "tembakan dalam satu tegukan". Rata-rata, ukuran kamus Inggris-Rusia dapat dihitung sekitar dua lusin makna. Dan semua karena kata ini tidak memiliki arti yang tepat, karena semuanya tergantung pada konteks dalam teks tertulis atau pada situasi tertentu dalam percakapan.
Jika Anda membongkar "tembakan" menjadi bagian-bagian komponennya
Dari sudut pandang tata bahasa - kata ini adalah kata benda tunggal, dan bisa juga dalam bentuk jamak dengan akhiran "s". Maknanya dalam terjemahan dapat bervariasi dari situasi ke situasi.
Misalnya, jika Anda ditawari foto di bar atau pesta, kecil kemungkinan lawan bicara Anda ingin Anda menembak semua orang di sini. Dalam hal ini, yang kami maksud adalah minuman beralkohol dosis kecil, biasanya tidak lebih dari segelas, yang dapat diminum dalam satu tegukan.
Saat berburu, situasinya berbeda. Jika Anda berada di perusahaan pemburu berbahasa Inggris, mungkin ada beberapa kebingungan apakah Anda ditawari untuk menembak atau mengambil tindakan persembahan untuk perburuan yang sukses. Pengetahuan bahwa tidak lazim bagi orang Amerika atau Inggris untuk minum minuman beralkohol yang kuat saat berburu dapat menyelamatkan dalam situasi ini. Sebaliknya, ini lebih seperti tradisi Rusia.
Di sisi lain, membuat "bidik" jika Anda mengunjungi negara asing sebagai turis berarti sekadar memotret pemandangan atau diri Anda sendiri dengan latar belakangnya. Jadi jangan khawatir jika Anda diminta untuk “membidik” kamera Anda ke arah pemandangan yang indah.
Dalam praktik medis, pada tingkat percakapan, "tembakan" bisa sangat berarti. Hal yang paling sederhana adalah pada kalimat "melakukan injeksi".
Dalam terminologi olahraga, "tembakan" dapat merujuk pada melempar keping, bola, atau peralatan olahraga lainnya.
Dan dalam beberapa kasus, "tembakan" juga bisa menjadi ejekan dalam percakapan. Seperti yang mereka katakan, itu semua tergantung pada situasi dan konteks tertentu.
Namun, Anda bisa membuat diri Anda kacau di bar, karena kata ini tidak selalu disebut gelas. Dalam beberapa kasus, istilah ini digunakan untuk merujuk pada kopi espresso yang baru diseduh. Bisa juga disebut gelas, yang digunakan untuk menentukan volume kopi yang benar. Termasuk dalam kit barista wajib.
Ambiguitas atau ketidakjelasan
Untuk menentukan arti yang tepat dari apa yang dikatakan, selalu periksa situasinya, pikirkan apa yang dikatakan sebelumnya dan ke arah mana pembicaraan itu akan berlangsung. Anda mungkin tidak selalu diundang ke pesta ramah, berfoto, atau membuang peralatan olahraga.
Dan jangan khawatir. Seiring waktu, dengan akumulasi pengalaman, Anda akan menjadi lebih mudah untuk menavigasi dalam hal-hal seperti itu dan akan berhenti menjadi bingung.
